-
1 безотлагательно
-
2 без перерыва
part.1) gener. sans trêve, consécutivement, d'affilée (Les préparatifs ont exigé des périodes de service de vingt-quatre heures d’affilée pour amener l'équipage au niveau d’état de préparation élevé.), d'une (seule) tirée, sans discontinuité, sans débrider, sans désemparer, sans intermittence, sans interruption, en continu (Le bar gratuit, ouvert en continu de 8 h à 16 h), non stop (íàïð., séance, projection)2) colloq. vingt quatre heures sur vingt-quatre3) mus. enchaînement -
3 немедленно
aussitôt, immédiatement; sans tarder, sur-le-champ; illico (fam)неме́дленно отве́тить — répondre immédiatement ( или sans tarder, sur-le-champ)
* * *adv1) gener. de toute urgence, du jour au lendemain, hic et nunc, immédiatement, incessamment, instantanément, sans délai, sans déport, sans désemparer, sans tarder, sur l'heure, sur place, sur-le-champ, tout de suite, vivement que(...), à l'instant, d'urgence (Etant donné la gravité de son état, il a été opéré d'urgence.), séance tenante2) colloq. et d'un!, illico, à la minute3) obs. tout4) jocul. subito presto5) law. ad nutum6) simpl. d'autor7) argo. bécif -
4 bez přestávky
bez přestávkysans relâchesans débridersans discontinuitésans désemparerd’arrache-piedsans discontinuersans interruption -
5 незамедлительно
immédiatement; sur-le-champ; incontinent (vx); sans délaiнезамедли́тельно отве́тить — répondre incontinent
* * *adv1) gener. incessamment, hic et nunc (C'est encourir une assez grande responsabilité que de vous répondre hic et nunc. Cela demande réflexion.), aussitôt (Tout placement d'un mineur en détention doit être notifié aussitôt à ses parents.), d'urgence, immédiatement2) jocul. subito presto3) law. sans désemparer4) busin. sans tarder, sans délai -
6 bez přerušení
bez přerušenísans discontinuersans interruptionsans désemparersans arrêtd’affiléed'une seule traited'une traite -
7 labour
nm. terre labourée: labò / -eu nf. (Albanais.001), labeû (Villards-Thônes), laborâ (Saxel.002), R.2 Labourer. - E.: Associé, Semailles.A1) labour, façon donnée à la terre: labò / -eu nf. (001), R.2.A2) labour, épaisseur de terre labourée: molè < mie> nm. (002).A3) surface de terrain labourée labour sans avoir à dételer l'attelage // sans s'arrêter // sans désemparer, environ trois heures de labour: dywinta (Thônes), zhwêta (Annecy, Balme-Si.020), zhwinta nf. (Abondance), zwinta (Notre-Dame-Be.) ; dépléyà (Albertville). - E.: Journée.A4) labour / labourage d'un pré: somar nm. (St-Nicolas-Cha.).B1) v., commencer les labours pour les semailles: êryî lé vânye vi. (020). -
8 répit
nm., tranquillité, relâche, accalmie, repos, calme, cesse, arrêt, relâche: ReFIN nm. (Albanais.001. | Saxel.002) ; (a)réta nf. (002 | Arvillard.228) ; sèssa nf. (001) ; répi (Aix, Villards-Thônes). - E.: Tranquille.A1) sans répit, sans désemparer: sin dézinparâ (228), sêê s'arétâ < sans s'arrêter> (001). -
9 descontinuar
verbodiscontinuer; interrompre; suspendre; cessersem descontinuarsans interruption; sans désemparer; d'arrache-pied -
10 journée
nf. ; journée de travail: dzornâ (Montagny-Bozel, Peisey), zdornâ (Megève), zheurnâ (Arvillard, Billième), ZHORNÂ (Aillon-Vieux, Aix, Albanais 001, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Chambéry, Compôte-Bauges, Cordon, Doucy-Bauges, Gets, Houches, Macôt-Plagne, Reyvroz, Savigny, Saxel 002, Thônes 004, Villards-Thônes), zhorniva (Morzine), zornâ (Albertville, Côte-Aime, Giettaz, Notre-Dame-Bellecombe, Tignes). - E.: Jour, Moment.A1) une demi-journée: na d(e)mi zhornâ nf. (001 | 002).A2) temps // durée // partie de journée journée pendant lequel on fait travailler les boeufs sans les laisser reposer ; (Genevois) quart d'une journée de travail: zhwinta nf. (Abondance), zhwêta (3, 20), dywinta (004).A3) bonne journée, journée de labour où l'on a travaillé du matin au soir sans désemparer: d(y)winta < aubaine> nf. (004).B1) ladv., à longueur de journée // des jours entiers: à zhornâ féta < à journée faite> ladv. (002), l'sintimo zhò (001, FON.). - E.: Centuple.B2) en fin de journée: à la bâ-tantou (Arvillard).C1) expr., aller travailler chez les uns et les autres en se louant à la journée, travailler comme journalier: alâ à sé zhorné < aller à ses journées> (001).C2) travailler à la journée (pour un forfait journalier): travalyî à la zhornâ (001). -
11 unvermindert
unvermindertụ nvermindertI Adjektivnon diminué(e), intact(e)II Adverbandauern, weiterregnen constamment; weitertoben sans faiblir, sans désemparer -
12 без перерыва
( о работе) sans désemparer -
13 не сходя с места
prepos.gener. sans désemparer, de pied ferme
См. также в других словарях:
Sans désemparer — ● Sans désemparer sans s interrompre : Discuter trois heures sans désemparer … Encyclopédie Universelle
désemparer — [ dezɑ̃pare ] v. tr. <conjug. : 1> • 1364 « démanteler »; de dés et emparer « fortifier » 1 ♦ (1694) Mar. Mettre (un navire) hors d état de servir. Désemparer un bâtiment ennemi. 2 ♦ Vx Abandonner (un endroit). ♢ Mod. Intrans. SANS… … Encyclopédie Universelle
sans — [ sɑ̃ ] prép. • sens 1050; var. seinz, senz, sen; lat. sine, avec s adv. 1 ♦ Préposition qui exprime l absence, le manque, la privation ou l exclusion. Le suspect a refusé d être interrogé sans son avocat, en l absence de son avocat. Un enfant… … Encyclopédie Universelle
désemparer — (dé zan pa ré) 1° V. n. Quitter le lieu où l on est, abandonner la place. Je n ai point désemparé de la ville. Les ennemis qui étaient devant la place ont désemparé. Sans désemparer, sans quitter la place. L assemblée voulut statuer sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSEMPARER — v. n. Abandonner le lieu où l on est, en sortir. Les ennemis qui étaient devant la place ont désemparé. Tous les habitants désemparèrent à l arrivée des gens de guerre. Je n ai point désemparé de la ville. Tenez vous là, et n en désemparez pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
désemparer — I. DÉSEMPARER. v. act. et neut. Abandonner le lieu d assemblée. Décider une question sans désemparer, Ne lever la séance que lorsque cette question est terminée. L assemblée n a point désemparé la salle de ses séances. II. DÉSEMPARER. v. n.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉSEMPARER — v. intr. Il signifiait Abandonner le lieu où l’on est, en sortir. Les ennemis qui étaient devant la place ont désemparé. On l’emploie aujourd’hui avec ce sens dans la locution Sans désemparer, Sans quitter la place, sans laisser passer aucun… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Goumiers marocains — Goum Insigne général des goums mixtes marocains Période 1908 – 1956 Pays … Wikipédia en Français
champ — 1. champ [ ʃɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. campus « plaine, terrain cultivé » ♦ Espace ouvert et plat. ⇒ campagne. I ♦ 1 ♦ Étendue de terre propre à la culture. ⇒ emblavure, guéret. Cultiver, labourer, emblaver, semer un champ (⇒ agriculture, 1.… … Encyclopédie Universelle
7e régiment de tirailleurs algériens — Insigne régimentaire du 7e RTA (Type 3 Fabrication Drago PARIS,25 rue Béranger III ) … Wikipédia en Français
1er regiment de cuirassiers — 1er régiment de cuirassiers 1er Régiment de Cuirassiers insigne régimentaire du 1er régiment de cuirassiers Période 26 octobre 1635 – 1999 Pays … Wikipédia en Français